1
00:02:37,476 --> 00:02:38,476
Bayan.

2
00:02:39,988 --> 00:02:42,316
ne istiyorsun

3
00:02:42,379 --> 00:02:44,713
sana gelmemeni söylemiştim
burada ve Benito'yu rahatsız ediyorum

4
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Benito

5
00:02:48,424 --> 00:02:50,744
sen bir suçlusun ve bebeğim
senin gibi bir suçlu olmayacağım

6
00:02:52,545 --> 00:02:54,328
Benito çıkmıyor!!!

7
00:02:56,305 --> 00:02:59,425
Yoksa seni götürmesi için polisi arayacağım
Hapishane, istediğin şey bu seni pislik

8
00:03:00,128 --> 00:03:01,128
büyükanne

9
00:03:01,889 --> 00:03:06,816
Çeneni kapat ve içeri gir! gitmiyorsun
sana söyledim, ispanyolca anlamıyorsun!

10
00:03:22,496 --> 00:03:27,527
Bu bizim sırrımız olsun dostum
sırrı burada sakla tamam mı?

11
00:03:33,512 --> 00:03:35,655
"Büyücü" seni görmek istiyor

12
00:03:35,656 --> 00:03:43,656
1, 2, 3, 4, 5,6,7,8,9,10,11,12,12,12,13

13
00:04:43,232 --> 00:04:51,232
tebrikler küçük Homie

14
00:05:07,979 --> 00:05:15,769
Casper, çocukların gülüşüne bak

15
00:05:15,770 --> 00:05:23,770
Çete: Kontrol eden çete
"Salvatrucha" çetesi

16
00:05:29,695 --> 00:05:37,695
baban seni bekliyor

17
00:05:40,037 --> 00:05:46,117
Bak, bu geziyi neden yapmak istediğini biliyorum.
ama bunu neden yapmam gerektiğini bilmiyorum

18
00:05:49,029 --> 00:05:55,166
Eğer gitmek istemezsen seni yapamam
ama kardeşim bir daha senin için gelmeyecek

19
00:05:56,972 --> 00:06:01,950
bak kimseye ihtiyacım yok gidebilirim
Eğer istersem tek başıma kuzeye gidebilirim.

20
00:06:04,037 --> 00:06:12,037
Bizimle gel, kolay olmayacak
orada ama en azından birlikte olacağız

21
00:06:15,739 --> 00:06:19,186
burada hiçbir şey yok
Senin için Sayra, hiçbir şey.

22
00:06:36,840 --> 00:06:38,943
O burada.

23
00:06:43,224 --> 00:06:46,407
kahretsin, eğer bilmeseydim
onu tanıyamadım

24
00:06:53,224 --> 00:06:56,704
o artık bir bayan

25
00:06:59,087 --> 00:07:01,135
artık kaybettiğiniz zamanı geri kazanabilirsiniz

26
00:07:03,064 --> 00:07:06,368
bunu yolda yapacağız anne

27
00:07:09,343 --> 00:07:11,992
yarın güneş doğmadan önce biz
otobüse bineceğim (Kongolon)

28
00:07:13,120 --> 00:07:15,151
merak etme, hazır olacak

29
00:07:19,199 --> 00:07:21,806
"Bombilla" Tapachula, Güney Meksika

30
00:07:25,568 --> 00:07:28,071
işte Lucretia ürünleriyle birlikte

31
00:07:29,040 --> 00:07:33,199
Casper, nasılsın, şimdi sen bir
pederast?, ne kadar küçükse o kadar aptal

32
00:07:35,040 --> 00:07:37,703
bak onu nasıl yendin
kalk, sen bir barbarsın

33
00:07:39,120 --> 00:07:41,519
tortilla, kahve, baleada!!!

34
00:07:54,224 --> 00:07:56,183
Teşekkür ederim!

35
00:09:30,591 --> 00:09:33,007
Yavaş bebeğim, yavaş..

36
00:09:46,439 --> 00:09:47,888
Durdur şunu

37
00:10:02,160 --> 00:10:03,752
Martha Marlene.

38
00:10:07,503 --> 00:10:09,272
sıkıldım

39
00:10:10,591 --> 00:10:11,776
neden

40
00:10:13,536 --> 00:10:15,375
beni bir yere götürebilir misin?

41
00:10:17,015 --> 00:10:18,015
Nerede?

42
00:10:19,120 --> 00:10:23,648
Bilmiyorum, nerede olursan ol
burada olmadığın zaman git

43
00:10:28,785 --> 00:10:31,432
başka kızların da var
senin mahallen değil mi?

44
00:10:33,064 --> 00:10:34,776
Tabii ki hayır

45
00:10:36,519 --> 00:10:39,856
yapmasan iyi olur, çünkü eğer farkına varırsam
başka bir kızın olduğunu......

46
00:10:43,879 --> 00:10:45,240
ne?

47
00:10:47,255 --> 00:10:48,824
Küçüldü..

48
00:10:50,536 --> 00:10:53,799
Oh, normal, şimdi bak
yenilenecek

49
00:10:57,913 --> 00:11:00,048
sizce bana bir arkadaş edinir mi?

50
00:11:04,697 --> 00:11:06,656
Dikkatli ol arkadaşım "Smiley",

51
00:11:08,424 --> 00:11:10,712
biz hiçbir şey söyleme
"Bombilla"ya gitmedim

52
00:11:12,912 --> 00:11:15,072
hiçbir şey söyleme o yüzden
"Büyücü" fark etmeyecek

53
00:11:15,759 --> 00:11:16,759
tamam mı?

54
00:11:19,159 --> 00:11:20,159
Evet

55
00:11:20,552 --> 00:11:21,992
Tek bir kelime bile değil!

56
00:11:23,408 --> 00:11:26,808
Küçük Homie, önce sen hak edeceksin
Mektuplar, "Kiddo"ya (rakip gangster) vuruyor

57
00:11:27,232 --> 00:11:31,871
ondan sonra bir kızı fethedeceksin

58
00:11:37,451 --> 00:11:39,395
yok ediciye hoş geldiniz

59
00:11:41,091 --> 00:11:43,100
naber dostum..... harika kardeşim

60
00:11:51,954 --> 00:11:53,650
naber Casper seni köpek!

61
00:11:55,940 --> 00:11:57,843
Ne, bu küçük bir adam ha

62
00:12:03,803 --> 00:12:05,402
bunlar "Yaramaz" ve "Sigara İçen"

63
00:12:07,586 --> 00:12:10,211
yeni geldiler, geldiler ve
Gidip burada neler olduğuna bakalım.

64
00:12:11,794 --> 00:12:14,642
Onlar "Guanacos" (El Salvador'dan)

65
00:12:25,498 --> 00:12:30,139
bu çeteden başka bir adam

66
00:12:38,626 --> 00:12:41,370
ve bu "Querubin"

67
00:12:45,962 --> 00:12:48,194
Buradaki adamın kıçı kanıyor

68
00:12:50,091 --> 00:12:52,906
hemoroidi var

69
00:13:09,692 --> 00:13:14,683
bunu kazanmak zorundasın.. bunun için
paylaşmanız gereken an

70
00:13:16,131 --> 00:13:19,738
Çete için ne varsa çete için de ne var

71
00:13:27,498 --> 00:13:30,426
ikinci sese sahip olan odur

72
00:13:32,499 --> 00:13:36,251
hey, köpeklerim burada

73
00:13:37,859 --> 00:13:39,731
nasıldı?

74
00:13:41,355 --> 00:13:43,251
"Bombilla"ya gittin mi?

75
00:13:44,475 --> 00:13:47,187
Evet ama hiçbir şey bulamadık.

76
00:13:51,403 --> 00:13:58,483
"Sol" bunu başka bir grupta buldu
"Bombilla"daki "tavuklar"

77
00:14:01,187 --> 00:14:03,236
onu dışarı çıkar

78
00:14:05,202 --> 00:14:10,643
merak etme şu an hiçbir şey olmuyor
seni ölecek diye korkutan o köpek

79
00:14:16,290 --> 00:14:21,843
berbat ettin seni "Ufaklık", sen
çetenin trenine bindim

80
00:14:24,068 --> 00:14:28,843
sadece şuraya gidiyorum
kuzey lütfen lütfen!!

81
00:14:33,403 --> 00:14:36,092
Sen zaten değersizsin seni pislik

82
00:14:36,865 --> 00:14:41,205
seni 18 parçaya böleceğiz
ve köpekleri besleyeceğiz

83
00:14:41,933 --> 00:14:46,525
bir ailem var... ve ben
artık gangster değilim

84
00:14:49,508 --> 00:14:54,254
"Küçük" her zaman "Küçük" olarak kalacak

85
00:14:56,548 --> 00:15:00,892
Casper, "Smiley"e yardım et

86
00:15:02,860 --> 00:15:05,516
ikiniz de onu anlayın

87
00:15:17,813 --> 00:15:20,460
başını işaret et.

88
00:15:21,748 --> 00:15:23,797
Bu düşmüş Kankalar için seni sikik

89
00:15:24,797 --> 00:15:30,525
üçe kadar sayarak, 1.. 2, 3.

90
00:15:52,621 --> 00:15:57,332
İlk defa böyle
küçük Homie, korkma.

91
00:15:59,252 --> 00:16:04,972
Korkuluk gider,
ama çete sonsuza dek sürecek

92
00:16:08,365 --> 00:16:13,876
artık bir aileye aitsin
binlerce kardeşimle

93
00:16:14,596 --> 00:16:19,820
nereye gidersen git, her zaman orada olacak
seni koruyan biri ol

94
00:16:28,589 --> 00:16:30,556
yemek burada!!

95
00:16:44,461 --> 00:16:50,317
Bugün "Bombilla"da değildin

96
00:16:51,404 --> 00:16:54,140
"Sol" seni görmedi

97
00:16:56,036 --> 00:17:00,436
bütün gün oradaydım
ve ben de onu görmedim

98
00:17:02,085 --> 00:17:05,476
gay rolü oynamıyorsun değil mi Homie?

99
00:17:06,213 --> 00:17:13,068
Zaten birçok kez oldu,
, şimdi "Sol" seni görmedi

100
00:17:16,428 --> 00:17:19,717
söylediklerimi unut Homie,

101
00:17:22,157 --> 00:17:28,453
kankalar değişiyor,
seni kalbimden seviyorum köpek.

102
00:17:30,989 --> 00:17:34,756
3 gün sonra

103
00:17:36,476 --> 00:17:44,476
908 555 0187... yine.. yine.

104
00:17:49,245 --> 00:17:51,579
Biz bunu zaten öğrendik,,,

105
00:17:52,421 --> 00:17:53,565
tekrarla

106
00:17:54,372 --> 00:17:56,532
sana söylemiştim bunu zaten öğrendik

107
00:17:57,556 --> 00:18:00,996
eğer bir şey olursa bu numarayı öğrenmelisin
ters giderse Yessenia sana yardım edebilir.

108
00:18:01,901 --> 00:18:04,604
Horacio, ne kadar zamanın kaldı dostum?

109
00:18:05,557 --> 00:18:07,404
Yaklaşık 6 saat

110
00:18:08,469 --> 00:18:10,212
yorgun musun?

111
00:18:11,445 --> 00:18:12,445
Evet

112
00:18:13,404 --> 00:18:17,980
bunu bir macera olarak görmelisiniz
kardeşim, bir maceraya gidiyoruz

113
00:18:19,453 --> 00:18:23,261
numarayı bir kez daha tekrarlayın.

114
00:18:37,012 --> 00:18:44,288
Guatemala-Meksika Sınırı

115
00:19:05,461 --> 00:19:07,180
Meksika'ya hoş geldiniz

116
00:19:09,284 --> 00:19:10,948
belgeleriniz

117
00:19:11,837 --> 00:19:13,597
hakkın yok mu?

118
00:19:14,381 --> 00:19:17,684
Buraya gelin, herkes buraya gelsin.

119
00:19:19,572 --> 00:19:26,076
Tamam millet, öncelikle hepiniz eşyalarınızı boşaltacaksınız.
cepler ve değeri olan her şeyi çıkar

120
00:19:27,141 --> 00:19:33,621
ondan sonra elbiseni çıkar ve giy
önünüzde... ayakkabılarla başlayın

121
00:20:26,435 --> 00:20:29,878
çok yürüdük!

122
00:20:31,140 --> 00:20:34,085
Git ona biraz su al..

123
00:20:34,852 --> 00:20:36,908
Hangi parayla.

124
00:20:41,093 --> 00:20:43,580
İki büyük şişe getir

125
00:21:04,865 --> 00:21:06,185
bu hızlı koştuğun anlamına gelir

126
00:21:21,335 --> 00:21:23,816
bugün yürüdüğümüz şey bu

127
00:21:24,624 --> 00:21:28,449
eğer göç olmazsa biz
iki hafta sonra burada olacağım

128
00:21:29,241 --> 00:21:32,657
iki hafta mı? belki üç

129
00:21:33,640 --> 00:21:35,840
New Jersey nerede?

130
00:21:37,208 --> 00:21:40,264
Haritada yok

131
00:21:41,512 --> 00:21:46,848
bak yarısı bile değil
ABD'ye varacak

132
00:21:49,472 --> 00:21:54,296
ama oraya varacağız.

133
00:22:04,800 --> 00:22:10,384
Yessenia annen kadar güzel değil

134
00:22:11,400 --> 00:22:13,528
ama kocaman bir kalbi var

135
00:22:14,392 --> 00:22:16,033
kızlar çok güzel

136
00:22:18,792 --> 00:22:23,056
sakla, artık onlar senin de ailen

137
00:22:24,609 --> 00:22:27,592
ailenin fotoğrafını istemiyorum

138
00:22:28,840 --> 00:22:32,857
beni buna götürüyorsun
gezi, bunun için teşekkür ederim

139
00:22:37,304 --> 00:22:43,561
gidip evi arayacağım

140
00:23:01,865 --> 00:23:03,872
onu daha yakışıklı hatırlıyorum

141
00:23:05,280 --> 00:23:08,680
hayır ailenin yakışıklısı benim

142
00:23:12,296 --> 00:23:16,632
bana biraz mutlu olmadığını söyleme

143
00:23:17,865 --> 00:23:20,664
Sınırdışı edilmeseydi burada olmazdı

144
00:23:22,033 --> 00:23:23,697
bu saçmalığı düşünme

145
00:23:24,799 --> 00:23:26,689
bu saçmalık değil

146
00:24:10,224 --> 00:24:12,528
şu treni görüyorsun

147
00:24:13,287 --> 00:24:19,120
bu bizim trenimiz, eğer yaparsak ne dersin?
onu al ve Teksas'a kadar git

148
00:24:20,752 --> 00:24:23,552
seni altı bayrağa götürebilirim

149
00:24:34,583 --> 00:24:37,768
bana bir kez daha beni sevdiğini söyle

150
00:24:39,144 --> 00:24:42,040
seni seviyorum

151
00:24:44,287 --> 00:24:47,153
artık beni saklamayacağını söyle

152
00:24:47,759 --> 00:24:49,137
o değil

153
00:24:49,591 --> 00:24:52,113
elbette benden saklanıyorsun

154
00:24:52,663 --> 00:24:55,544
buna değer olan her şeyi zaten biliyorsun

155
00:24:58,760 --> 00:25:06,760
Martha... Martha.. bekle

156
00:25:09,288 --> 00:25:12,417
ne yaptığını anlamadığımı mı düşünüyorsun
Bütün gününü arkadaşlarınla mı geçiriyorsun?

157
00:25:12,960 --> 00:25:16,944
Diğer kızlarla kafayı buluyorsun
ve bütün gün dalga geçiyorum

158
00:25:17,960 --> 00:25:20,400
Arkadaşlar siz ikiniz trenlere gidin

159
00:25:23,801 --> 00:25:26,760
Casper, Gülen Yüz

160
00:25:27,993 --> 00:25:29,768
naber "Sol"

161
00:25:34,112 --> 00:25:37,624
naber? bu kız kim?

162
00:25:38,832 --> 00:25:44,498
Martha, o "SOl"

163
00:25:46,001 --> 00:25:47,728
o senin kızın mı?

164
00:25:49,345 --> 00:25:52,208
Hayır, o sadece bir arkadaş

165
00:25:55,065 --> 00:25:59,904
yarın toplantımız var
öğleden sonra mezarlık

166
00:26:01,345 --> 00:26:02,944
tamam mı?

167
00:26:07,400 --> 00:26:15,400
Hey, dikkat et Homie, giriş "çocuklarla" dolu.
kim bilir kimler halkın arasına gizlice giriyor

168
00:26:27,850 --> 00:26:29,937
seni eve götüreceğim

169
00:26:31,096 --> 00:26:32,767
dostum..... seni aptal.

170
00:26:32,768 --> 00:26:37,687
Homie, burada bekle Smiley, bekle.

171
00:27:05,217 --> 00:27:07,897
Haydi gidelim

172
00:28:20,364 --> 00:28:22,830
tren olmayacak

173
00:28:23,764 --> 00:28:26,772
tren ilerideki raydan çıktı,
çok sayıda ölü insan vardı

174
00:28:27,780 --> 00:28:29,325
bunu nereden duydun?

175
00:28:30,813 --> 00:28:33,085
Bazı arkadaşlarım bana şunu söyledi

176
00:28:35,700 --> 00:28:41,461
tren olmayacak!!!

177
00:29:14,076 --> 00:29:19,117
Savunmayı satın almak için daha fazla paraya ihtiyacımız var
hapiste olan arkadaşlar için

178
00:29:20,028 --> 00:29:23,037
nihayet, bazı Kankalar
yükümlülüklerini yerine getiremediler

179
00:29:23,492 --> 00:29:26,276
ve "çocuklar"
bölgeye girmek

180
00:29:27,076 --> 00:29:30,213
bu köpeklerin getirilmesine izin veremeyiz
mahalledeki çöpleri

181
00:29:31,692 --> 00:29:34,581
Casper ve Smiley için "kesim" olacak

182
00:29:36,028 --> 00:29:38,244
beni kandırdılar

183
00:29:38,788 --> 00:29:42,421
ve ona yalan söyleyemeyeceğini biliyorsun
lider.... en kötüsü, mahalleye yalan söylemek

184
00:29:43,277 --> 00:29:45,892
şimdi senin versiyonunu duymak istiyorum

185
00:29:46,643 --> 00:29:49,045
"Bombilla"dan sonra nereye gittin?

186
00:29:52,405 --> 00:29:55,428
Smiley, nereye gittin?

187
00:29:57,852 --> 00:30:00,828
Tamam, silahın

188
00:30:13,612 --> 00:30:14,925
hepsi bu.

189
00:30:16,181 --> 00:30:20,356
"Savatrucha" çetesi, çete
"Salvatrucha" çetesini kim kontrol ediyor?

190
00:30:35,333 --> 00:30:37,509
burada ne yapıyorsun

191
00:30:38,404 --> 00:30:40,732
hemen gitmelisin!

192
00:30:42,045 --> 00:30:45,501
Neden? özel bir parti mi?

193
00:30:46,957 --> 00:30:49,227
Naber Casper, kim bu kız?

194
00:30:50,108 --> 00:30:51,364
Bir arkadaş

195
00:30:51,907 --> 00:30:52,972
nereden?

196
00:30:54,140 --> 00:30:56,644
Ben şehir merkezindenim.

197
00:30:57,276 --> 00:30:59,388
Ah, kusura bakma, kafanı karıştırdım.

198
00:30:59,996 --> 00:31:02,908
Onu çıkışa götürecektim

199
00:31:04,053 --> 00:31:05,053
hayır,

200
00:31:05,932 --> 00:31:08,212
zaman almayacak Homie.

201
00:31:08,868 --> 00:31:12,757
Eğer istersen onu götürebilirim.
ya da kalıp izleyebilir

202
00:31:13,596 --> 00:31:17,044
ama hiçbir yere gitmiyorsun Homie.

203
00:31:20,061 --> 00:31:24,245
Onu doğrudan evine götür Homie

204
00:31:45,284 --> 00:31:49,116
Yalancı olduğu için 13 saniyelik kesinti

205
00:31:50,181 --> 00:31:52,477
1,2,3....

206
00:31:53,485 --> 00:31:58,676
Smiley, ayrıca 13 saniyen var.
Casper'a karşı hiçbir şey söylemiyorum

207
00:32:04,397 --> 00:32:12,397
bu Tapachula'daki en büyük ağaçtır.
yukarıya çık, çok uzağı görebilirsin

208
00:32:14,020 --> 00:32:16,485
Will neden gelemedi?

209
00:32:17,341 --> 00:32:20,691
Willie mi? Casper'ı mı kastediyorsun?

210
00:32:24,349 --> 00:32:29,877
Şimdi anladım.

211
00:32:38,134 --> 00:32:41,885
Onun yokluğunun sebebi sensin

212
00:32:44,852 --> 00:32:48,356
otur, seninle konuşmak istiyorum

213
00:32:57,020 --> 00:33:02,685
daha yakın, ısırmam.

214
00:33:13,020 --> 00:33:20,133
Yani sen ve Casper arkadaştan daha fazlasısınız

215
00:33:27,037 --> 00:33:29,205
gitmem lazım

216
00:33:37,925 --> 00:33:42,021
sana bizim hakkımızda bir şey anlattı mı?

217
00:33:44,733 --> 00:33:52,716
En çok ne olduğunu biliyor musun?
Arkadaşlığı sürdürmenin önemli kuralları?

218
00:33:54,852 --> 00:34:01,932
Dürüstlük, saygı ve cömertlik

219
00:34:03,517 --> 00:34:08,501
hayır, hayır, hayır

220
00:34:38,588 --> 00:34:41,677
selam kızım..

221
00:35:10,093 --> 00:35:12,965
Martha nerede

222
00:35:14,164 --> 00:35:15,860
o gitti.

223
00:35:16,548 --> 00:35:18,469
Onun evine mi?

224
00:35:19,301 --> 00:35:22,012
Canavar onu aldı

225
00:35:23,868 --> 00:35:29,453
başka bir tane bulacaksın

226
00:35:56,508 --> 00:36:00,181
Tonala'ya bir gezi yapacağız

227
00:36:02,269 --> 00:36:06,244
sen ve smiley benimle geleceksiniz

228
00:36:08,532 --> 00:36:16,532
Dostum bir şey daha, bana yalan söylüyorsun
bir daha seni kendim öldüreceğim

229
00:36:30,204 --> 00:36:33,380
Horacio, demiryolunu çoktan temizlediler

230
00:36:34,549 --> 00:36:37,221
tren bu gece gidiyor şükürler olsun

231
00:40:01,042 --> 00:40:04,013
parayı bana ver!

232
00:40:07,899 --> 00:40:10,603
Hızlı, hızlı!

233
00:40:38,291 --> 00:40:40,555
Parayı bana ver!

234
00:40:43,877 --> 00:40:47,396
Ona parayı çabuk ver, çabuk

235
00:40:48,445 --> 00:40:51,365
bu kadar yeter!

236
00:41:04,308 --> 00:41:07,819
Geri dönün, geride kalın!

237
00:41:09,739 --> 00:41:11,844
Arkanı dön

238
00:41:13,250 --> 00:41:15,892
Baba, baba!!!

239
00:42:02,540 --> 00:42:05,788
Smiley, trenden in!

240
00:42:06,755 --> 00:42:08,300
Ama...Casper

241
00:42:09,196 --> 00:42:11,339
çekil dostum!!!

242
00:42:14,317 --> 00:42:17,724
Git Smiley, git!!!

243
00:43:04,844 --> 00:43:07,204
O tehlikelidir,

244
00:43:08,501 --> 00:43:10,523
iyi misin?

245
00:43:11,285 --> 00:43:13,779
Bize hiçbir şey yapmıyor

246
00:43:14,452 --> 00:43:16,683
o bir gangster adamı

247
00:43:17,515 --> 00:43:21,932
onu trenden indirmeliyiz

248
00:44:18,737 --> 00:44:24,408
göç!!!! göç!!!!

249
00:44:42,129 --> 00:44:45,746
Yumurtladığınız "Salvatrucha" çetesini yükseltin

250
00:45:01,673 --> 00:45:08,794
Dostlarım, Casper hakkında konuşmalıyız

251
00:45:10,408 --> 00:45:13,073
hepimiz bir an önce gidip onu almalıyız

252
00:45:13,769 --> 00:45:17,161
hayır Homie, fasulye için su henüz hazır değil

253
00:45:17,913 --> 00:45:21,041
pek çok kişiyle çok daha az
ağaca sıçan herif

254
00:45:22,386 --> 00:45:25,369
mahalleye saldırabilirler

255
00:45:26,234 --> 00:45:31,562
Sesi çalıştırmalıyız, onu yakalayamasak bile
şimdi, er ya da geç güneş onu aydınlatacak

256
00:45:32,186 --> 00:45:35,234
bu olduğunda.....

257
00:45:36,681 --> 00:45:40,466
ben korkak değilim bu yüzden geri döndüm

258
00:45:43,073 --> 00:45:46,034
seni öldürmediğim için şanslısın smiley

259
00:45:47,730 --> 00:45:52,250
duyguların yok gibi görünüyor
mahalle için değil mi?

260
00:45:53,402 --> 00:45:59,010
Eğer Casper'ı öldürecek cesaretin olmasaydı,
kaçmasına yardım etmediğini nasıl bileceğim

261
00:46:00,010 --> 00:46:02,818
olan buydu değil mi seni pislik?

262
00:46:03,625 --> 00:46:05,120
Ben hiçbir şey yapmadım!!

263
00:46:06,938 --> 00:46:10,275
seni ortadan kaldıracağım
mahalle seni sikik

264
00:46:14,987 --> 00:46:20,001
bana korkak olmadığını göster, göster!!!

265
00:46:30,673 --> 00:46:38,354
Gönder bana, gönder bana bunu sana göstereyim
mahalleye karşı hislerim var

266
00:46:40,274 --> 00:46:45,546
beni gönder de onu arayıp öldüreyim

267
00:46:55,121 --> 00:47:03,121
sakin ol "Sol", tut, tut dostum.

268
00:47:08,633 --> 00:47:13,505
Şimdi yola çık, git ve öldür
eğer öne çıkmak istiyorsan onu

269
00:47:14,562 --> 00:47:21,369
eğer onu öldürmezsen, hatta öldürme
mahalleye geri dönmeye cesaret

270
00:47:27,225 --> 00:47:32,337
orospu çocuğu, yapmıyor
aletinin nerede olduğunu bile biliyorum!!

271
00:47:33,514 --> 00:47:36,986
Bunu ona iletmeliyiz
Los Angeles'taki tüm gangsterler

272
00:47:37,698 --> 00:47:41,194
o köpek sahip olamaz
saklanacak bir gölge bile!!

273
00:48:08,506 --> 00:48:11,626
Geliyor musun, gelmiyor musun?

274
00:49:04,041 --> 00:49:06,074
teşekkür ederim

275
00:49:07,986 --> 00:49:10,778
benim adım Sayra

276
00:49:21,450 --> 00:49:23,619
ben Willie'yim.

277
00:49:31,865 --> 00:49:34,553
"Büyücü"yü öldürdü

278
00:49:35,762 --> 00:49:40,442
uyarıldı, yeşil ışık var
onu öldürmek, kurallar bunlar

279
00:49:40,986 --> 00:49:45,609
peki onu nasıl öldüreceksin?

280
00:49:47,026 --> 00:49:50,705
Vay be!, bu çok güzel! kaç tane var?

281
00:49:51,513 --> 00:49:54,289
Hepinizi öldürmeye yetecek kadar.

282
00:50:03,330 --> 00:50:07,721
Onu öldür ama saklan.

283
00:50:59,809 --> 00:51:02,690
Uyu, uyanık kalacağım

284
00:53:07,688 --> 00:53:13,879
Görüyorsun, ailem çok fakir, zar zor geçinebiliyorduk
arada bir yemek için biraz fasulye

285
00:53:58,428 --> 00:54:01,739
kendini yıkamayacak mısın?

286
00:54:03,619 --> 00:54:08,421
İyi hissettiriyor.

287
00:54:14,010 --> 00:54:17,164
Bilmiyorum belki daha sonra

288
00:54:18,908 --> 00:54:21,716
daha az insan olduğunda

289
00:54:27,131 --> 00:54:29,148
daha sonra ne yapacaksın?

290
00:54:30,244 --> 00:54:32,171
Bilmiyorum.

291
00:54:39,749 --> 00:54:42,539
Bu gece burada kalacak mısın?

292
00:54:44,484 --> 00:54:48,188
Sayra..Sayra

293
00:54:52,228 --> 00:54:56,204
eğer etrafımda yiyecek bulursam
seni daha sonra getiririm.

294
00:55:02,333 --> 00:55:04,580
Onunla ne konuşuyordun?

295
00:55:05,116 --> 00:55:06,748
Ona yardım edebiliriz

296
00:55:07,460 --> 00:55:10,029
deli misin? bizde
ondan uzak durmak.

297
00:55:11,483 --> 00:55:13,460
Hayır anlamıyorsun

298
00:55:15,651 --> 00:55:17,475
o bir katil

299
00:55:18,115 --> 00:55:20,051
başı dertte

300
00:55:20,676 --> 00:55:22,589
sana emrediyorum

301
00:55:23,507 --> 00:55:25,276
ama başı dertte!

302
00:55:26,260 --> 00:55:29,668
Lanet olsun, onu umursamıyorum, umursuyorum
sen ve kardeşim Orlando hakkında.

303
00:55:30,636 --> 00:55:34,628
Bak hâlâ elimizde
oraya varmak için uzun bir yol var,

304
00:55:35,908 --> 00:55:41,308
farkında olmalıyız, yapamayız
Biri bizi ayırsın, tamam mı?

305
00:56:02,884 --> 00:56:04,675
Patron kim?

306
00:56:05,259 --> 00:56:06,444
Ben öyleyim.

307
00:56:07,779 --> 00:56:10,675
Ben Confetti mahallesinden Smiley

308
00:56:14,891 --> 00:56:17,908
Konfeti'de şimdi patron kim?

309
00:56:20,436 --> 00:56:21,436
"Sol"

310
00:56:22,684 --> 00:56:26,964
ne olduğunu biliyorduk,
aç mısın, susuz musun?

311
00:56:31,812 --> 00:56:34,068
Hiç bunlardan birine girdin mi?

312
00:56:35,244 --> 00:56:37,380
Ben de

313
00:56:40,381 --> 00:56:45,323
Teksas'a giden bir yolda gördüm
onları inşa ettikleri bir fabrika.

314
00:56:48,396 --> 00:56:53,988
Çok büyük bir yazı tahtası vardı, üzerinde
dünya şekli ve çok güzeldi

315
00:56:57,075 --> 00:57:00,076
üzerine gitmek istedim.

316
00:57:01,348 --> 00:57:06,300
oradan geçtiğimde göreceğim
o ve bana seni hatırlatacak

317
00:57:08,116 --> 00:57:10,405
eğer sonuna kadar gidersen.

318
00:57:11,572 --> 00:57:14,460
Yapacağım..eminim

319
00:57:16,108 --> 00:57:20,723
Tegus'ta arkadaşımla gittim
Clarissa, komşumun evine

320
00:57:21,756 --> 00:57:24,076
Leonor adında çılgın bir yaşlı kadın,

321
00:57:25,620 --> 00:57:27,924
o bir cadıydı, kahretsin,

322
00:57:29,244 --> 00:57:33,405
bana korkmuş bir sesle şunları söyledi:
ABD'ye ulaşacaksın

323
00:57:34,165 --> 00:57:39,268
ama tanrının elini tutmuyorum ama
şeytanın yumurtasını tutuyor.

324
00:57:43,420 --> 00:57:49,819
Eğer bizimle gelirsen bana gösterebilirsin
bahsettiğiniz mektup panosu

325
00:57:50,979 --> 00:57:54,292
New Jersey'e gidiyoruz

326
00:57:55,108 --> 00:57:58,660
senin için geliyorlar değil mi?

327
00:57:59,565 --> 00:58:02,587
Öyle düşünüyorum, er ya da geç bunu yapacaklar
Beni bul, çetenin hafızası iyidir.

328
00:58:08,948 --> 00:58:11,020
Korkuyor musun?

329
00:58:13,557 --> 00:58:16,468
Hayır, günü yaşıyorum.

330
00:58:21,260 --> 00:58:25,444
Beni endişelendiren ne olduğunu bilmemek
beni ne zaman ve hangi gün öldürecekler.

331
00:58:28,235 --> 00:58:30,980
Yani onu görmedin mi?

332
00:58:33,972 --> 00:58:37,204
Burada bir gözyaşı dövmesi var.

333
00:58:38,588 --> 00:58:42,660
Hayır, dövme yaptıran birini görmedim.
5 gün öncesinden bugüne kadar sizler.

334
00:58:45,588 --> 00:58:49,580
Hey, orospu çocukları!! hahaha

335
00:58:50,428 --> 00:58:58,428
aradığın o adamı biliyorum
çünkü burada bir gözyaşı damlası dövmesi var.

336
01:00:04,852 --> 01:00:07,676
Teşekkür ederim!!

337
01:00:15,612 --> 01:00:17,979
Aşağı inmeliyiz...

338
01:00:21,261 --> 01:00:22,852
neden?

339
01:00:23,828 --> 01:00:27,708
Bu istasyonda göç
her zaman ağaca sıçıyor

340
01:00:28,460 --> 01:00:30,940
ve bazen polis de

341
01:00:31,731 --> 01:00:33,747
peki ne yapacağız?

342
01:00:34,804 --> 01:00:40,548
Aşağı inip etrafı sarıyoruz
Hızlı antrenman yapın, uyanık olmalıyız!

343
01:01:01,292 --> 01:01:04,932
Koşmak için güzel bir gün ha

344
01:01:06,300 --> 01:01:08,916
ben ve Smiley diğer tarafa gideceğiz

345
01:01:09,669 --> 01:01:12,772
birbirimizi şurada görüyoruz
istasyonun diğer tarafında.

346
01:02:05,411 --> 01:02:10,172
Hey, adama bak, o
diğer çeteden

347
01:02:13,331 --> 01:02:16,452
Lanet silahını çıkar Smiley

348
01:02:18,684 --> 01:02:22,436
endişelenme Homie, bunlar
adamlar her zaman hedefi kaçırıyorlar

349
01:02:25,108 --> 01:02:26,716
bu hariç...

350
01:03:28,224 --> 01:03:31,039
hangi cehennemdeydiniz arkadaşlar?

351
01:03:32,039 --> 01:03:34,446
Silah seslerini duymadın mı?

352
01:03:35,256 --> 01:03:38,288
Evet Homie ama neredeyse Casper'ı yakalayacaktık.

353
01:03:39,175 --> 01:03:44,903
Bizi bunlarla geride bıraktın
pislikler ve.. Casper nerede?

354
01:03:46,622 --> 01:03:49,015
Trende,

355
01:03:51,287 --> 01:03:54,070
O herifi alt etmek istiyorum.

356
01:03:54,679 --> 01:03:58,272
Devam et Smiley, sen önden git

357
01:06:51,714 --> 01:06:54,267
öylece mi gidiyorsun?

358
01:06:55,090 --> 01:06:56,947
Peki ne istiyorsun

359
01:06:57,643 --> 01:07:00,547
seninle gel

360
01:07:13,523 --> 01:07:17,603
aman Tanrım, gerçekten berbattı.

361
01:07:20,459 --> 01:07:23,755
seninle ilgilenemiyorum

362
01:07:27,395 --> 01:07:30,643
senden bunu istemiyorum.

363
01:07:31,979 --> 01:07:37,347
Tanrı aşkına Sayra, şunu anla ki
Ben ölü bir adamım!, anlamıyor musun?

364
01:07:40,475 --> 01:07:43,803
Endişelenme Willie, her şey yoluna girecek.

365
01:07:51,667 --> 01:07:57,851
Sen berbat ettin, sende hiç yok
içinde bulunduğun karmaşa hakkında fikir

366
01:08:13,539 --> 01:08:16,987
Horacio, Sayra burada değil.

367
01:08:28,067 --> 01:08:31,835
Ah Casper, neden buraya geldin?

368
01:08:32,773 --> 01:08:37,099
Sadece başımı belaya sokuyorsun

369
01:08:37,914 --> 01:08:42,339
istediğini yapabilirim
için, ama gerçekten sorun.

370
01:08:43,546 --> 01:08:47,490
bazı şeyler yapmam lazım
Öncelikle aç mısınız?

371
01:08:49,500 --> 01:08:54,323
Kanepede uyumaya devam edebilirsin.
arkadaşlar duş almak ister misiniz?

372
01:08:57,091 --> 01:09:00,091
sen küçüksün

373
01:09:01,171 --> 01:09:06,131
peki, bakalım elimde ne var

374
01:09:08,474 --> 01:09:11,235
senin ailen yok sanıyordum

375
01:09:11,964 --> 01:09:14,955
bilmiyorum o benim teyzem değil

376
01:09:15,875 --> 01:09:19,611
insanları onun bölgesine götürürdüm

377
01:09:20,436 --> 01:09:23,532
ve bizi sınıra götürecek

378
01:09:24,099 --> 01:09:26,178
benimle geliyor musun?

379
01:09:27,171 --> 01:09:29,875
Bakalım bunu deneyelim..
Bence sana yakışıyor.

380
01:09:30,579 --> 01:09:34,515
Duş orada ama
Pencereye yaklaşma tamam mı?

381
01:09:35,171 --> 01:09:38,219
Burada olduğunu kimsenin bilmesini istemiyorum

382
01:09:54,035 --> 01:09:57,514
kızla ne yapacaksın?

383
01:09:58,475 --> 01:10:02,947
Sınıra gitmesine yardım edeceğim
ailesini orada bulabilir

384
01:10:05,379 --> 01:10:07,995
ve tüm bunlarla ne elde edeceksin,

385
01:10:08,523 --> 01:10:10,307
hiçbir şey

386
01:10:11,731 --> 01:10:16,588
Bu iyi Casper, sınıra gidiyor.

387
01:10:20,187 --> 01:10:24,843
Seni neyin beklediğini biliyorsun, yaptım
beni zaten aradıklarını biliyor musun?

388
01:10:26,179 --> 01:10:28,266
Peki onlara ne söyledin?

389
01:10:29,035 --> 01:10:33,843
Görmediğim hiçbir şey, gerçek
sen.. ama dün beni aradılar

390
01:10:38,723 --> 01:10:42,012
onlara söylemeyeceksin değil mi?

391
01:10:42,876 --> 01:10:45,459
Ben her zaman doğru olanı yaparım.

392
01:10:46,339 --> 01:10:50,739
Belki bir şeyler almak için aşağıya gitmiştir.
işedi ve tren onu terk etti.

393
01:10:53,459 --> 01:10:55,899
O gitti.

394
01:10:57,107 --> 01:10:59,858
Yani burada mı bekleyeceğiz?

395
01:11:04,860 --> 01:11:10,491
Bekleyemeyiz, gitmeliyiz
yoksa oraya da varamayacağız.

396
01:11:37,944 --> 01:11:39,880
Tamam, siktir!

397
01:11:43,160 --> 01:11:46,232
Burada,

398
01:11:55,344 --> 01:11:57,248
teşekkür ederim teyze

399
01:11:57,801 --> 01:12:00,200
bana teşekkür etme

400
01:12:25,369 --> 01:12:31,448
"Sol", seni duymak büyük bir zevk.

401
01:12:54,992 --> 01:12:56,905
Korkuyor musun?

402
01:12:57,832 --> 01:13:01,665
Hayır, eğer seninleysem iyiyim

403
01:13:04,081 --> 01:13:10,736
tam tersi, sen oradayken
benimle iyi değilsin

404
01:13:12,776 --> 01:13:16,024
umurumda değil, sana güveniyorum

405
01:13:19,841 --> 01:13:27,841
buradaki yara izi, teyzem beni götürdü
sınıra biraz "tavuk" bırak

406
01:13:30,192 --> 01:13:36,047
ve Tamaulipas'ta bir polis
beni vurmaya başladı

407
01:13:38,401 --> 01:13:45,921
ve burada, 18'den biri, orada
kendi topraklarında bir kavgaydı

408
01:13:47,104 --> 01:13:54,369
Buradaki yara izi o geceden kalma
hayatım boyunca savunduğum Kankalar

409
01:13:55,272 --> 01:13:59,240
aşkımı öldürdü.

410
01:14:02,048 --> 01:14:06,632
Ve onun için hiçbir şey yapamadım

411
01:14:10,657 --> 01:14:15,944
eğer bana hâlâ güveniyorsan Sayra

412
01:14:16,696 --> 01:14:20,503
ikimiz de kaybın ne olduğunu biliyoruz

413
01:14:21,392 --> 01:14:25,832
tek bildiğim bu benim
bütün hayat değersizdi

414
01:14:27,672 --> 01:14:32,920
ve ben de senin hayatını mahvedebilirim

415
01:14:43,176 --> 01:14:51,176
çekil, git!!

416
01:15:12,121 --> 01:15:14,481
seni seviyorum

417
01:15:15,193 --> 01:15:18,488
hadi, daha duygulu bir şekilde söyle

418
01:15:19,312 --> 01:15:25,161
sadece seni o kadar çok seviyorum ki
sana ne söyleyeceğimi bile bilmiyorum

419
01:15:25,809 --> 01:15:28,392
nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum

420
01:15:29,368 --> 01:15:33,816
eğer bunu ölçebilirsen
eller, ne kadar olurdu?

421
01:15:34,961 --> 01:15:42,392
Bu mümkün olmazdı, çok kilometreye ihtiyacım olurdu, ya da
Bütün evren sana seni ne kadar sevdiğimi söyleyecek.

422
01:17:39,224 --> 01:17:42,032
Çekilin sizi pislikler!!

423
01:17:43,032 --> 01:17:46,864
Saklan, saklan, orada saklan

424
01:17:47,672 --> 01:17:50,752
buraya gel

425
01:19:19,337 --> 01:19:23,145
tamam bu kart senin geçiş kartın,
sadece 3 gece için geçerlidir

426
01:19:23,985 --> 01:19:28,465
o zaman yer açmak için ayrılmalısın
yeni gelen insanlara

427
01:19:29,010 --> 01:19:35,721
gün içinde iki öğün yemek yersiniz, biri
akşam yemeği ve lütfen duvardaki kurallara saygı gösterin

428
01:20:05,913 --> 01:20:13,913
hey sen, aşağılık insanları istemiyoruz
senin gibi buradayım seni kahrolası gangster

429
01:20:16,401 --> 01:20:19,024
şimdi değil

430
01:20:20,560 --> 01:20:23,937
en azından burada olamazsın!

431
01:20:27,977 --> 01:20:32,113
Bırak gitsin evlat, bırak gitsin!

432
01:20:40,329 --> 01:20:45,832
Hey, hala burada olduğuna inanamıyorum

433
01:20:46,480 --> 01:20:49,361
babamı ve amcamı gördün mü?

434
01:20:54,896 --> 01:20:56,552
Ne?

435
01:20:57,281 --> 01:21:00,393
Amcanız sınır dışı edildi ve......

436
01:21:02,177 --> 01:21:07,481
baban artık aramızda değil

437
01:23:11,875 --> 01:23:15,892
diğer tarafta olduğumuzda, ben
bir şey için söz vermeni istiyorum

438
01:23:16,676 --> 01:23:18,219
ne?

439
01:23:18,723 --> 01:23:22,354
Neye bakarsan bak
New Jersey'deki aileniz için

440
01:23:26,451 --> 01:23:31,267
şimdi küçük kız kardeşlere ihtiyacın var
artık babası olmayan

441
01:23:32,020 --> 01:23:36,596
başına bela olurdum
ben herkes için olduğum gibi onlar da

442
01:23:37,067 --> 01:23:39,947
benim için değil

443
01:23:40,947 --> 01:23:44,923
ama onlara yardım etmelisin
bir şeyde, çalışıyor

444
01:23:50,724 --> 01:23:53,540
benimle geliyor musun?

445
01:23:54,107 --> 01:23:55,836
Evet

446
01:24:14,114 --> 01:24:17,395
bir tekne arıyorum

447
01:24:18,299 --> 01:24:20,818
karşıya geçmek ister misin?

448
01:24:36,066 --> 01:24:37,723
Hadi!

449
01:24:44,339 --> 01:24:46,875
Aynı anda yalnızca birini geçebiliyorum

450
01:24:47,538 --> 01:24:49,411
para mı?

451
01:24:49,852 --> 01:24:53,002
Karşıya geçtiğimizde onu sana vereceğiz

452
01:25:18,476 --> 01:25:20,035
hızlı devam et.

453
01:25:33,883 --> 01:25:35,987
Arkanı dön

454
01:26:01,091 --> 01:26:03,986
acele et ve suya gir

455
01:26:27,251 --> 01:26:34,188
hayır, ,, ,, geri dönmeliyiz!!!!

456
01:26:46,780 --> 01:26:49,339
Bırak beni!

457
01:27:04,884 --> 01:27:08,674
Gülen....

458
01:27:13,371 --> 01:27:16,962
Öl Homie.

459
01:29:27,538 --> 01:29:32,218
O an dudaklarım mühürlendi.

460
01:29:33,244 --> 01:29:36,330
Veda etmeye çalıştığımda

461
01:29:37,484 --> 01:29:40,587
ve eğer ruhum nasıl olurdu..

462
01:29:41,331 --> 01:29:44,779
senden uzakta yaşayacağım

463
01:29:45,812 --> 01:29:49,355
yanıma gel,

464
01:29:49,979 --> 01:29:53,667
gel kendi varlığımın hayatı

465
01:29:55,268 --> 01:29:58,795
seni gözlerimde görmek istiyorum

466
01:29:59,434 --> 01:30:03,835
ve sarhoş ol
ağzının sahip olduğu nefes

467
01:30:04,396 --> 01:30:06,628
tatlılıkla

468
01:30:07,227 --> 01:30:10,355
sevgi dolu ruhundan gelen doğal

469
01:30:11,035 --> 01:30:16,157
bu kader beni zorluyor
gitmene izin vermenin acısıyla.

470
01:30:47,483 --> 01:30:53,282
Sensiz yaşayacağım kadın

471
01:30:53,979 --> 01:30:59,276
ama sen benim üzgün kalbimde yaşıyorsun

472
01:31:00,659 --> 01:31:03,011
seninki

473
01:31:03,644 --> 01:31:07,811
sen gökten gelen meleksin

474
01:31:08,707 --> 01:31:14,474
bu zorlu hayata
acı gençliğimi tatlandır

475
01:31:18,221 --> 01:31:22,580
ama eğer bir rezalet varsa

476
01:31:23,250 --> 01:31:26,532
ya sen ölürsün ya da ben ölürüm

477
01:31:27,442 --> 01:31:32,091
orada, gökyüzünde, önümüzde
yaratıcının sana katılacağım

478
01:31:34,122 --> 01:31:39,250
Lütfen ödemeli arama yapın..Sayra'dan

479
01:31:45,716 --> 01:31:53,716
Merhaba.. Yessenia?

480
01:31:57,802 --> 01:32:05,802
Çeviren: Miguel benim için
bebeğim Cheka tüm sevgilerimle.